Aloha！
海外移住先で子どもを保育園や学校に通わせるとき、日本で受けた予防接種記録の英訳が必要ですが、どこで作ってもらえるのか知っていますか？
この作業、私が移住前の準備で少し手間取ったことなんです
というのも、引っ越したこともあり、いろんな病院で予防接種を受けていたから…
１番簡単で費用がかからない方法は
今まで受けていた病院に英訳のお願いをすること
ただこれ、田舎にある昔ながらの病院は断られる可能性大です…
あと、ずっと同じ病院で受けていればいいけど、引っ越したり、いろんな病院で受けていたりすると別々にお願いしないといけないこともあります
私が問い合わせたときはこんな感じで断られてしまいました💦
- 英訳を出すことはしていない
- ここの病院で受けたものしか出せない
ここからはネットが頼りです
近くの大学病院のHPに予防接種の英訳はご相談くださいと書いてあったので早速電話。
ここでも、「うちで受けたもの以外は出せません」と断られました
範囲を全国で検索していると、都内には英訳してくれるところがそれなりにありました
ただ、直接病院に行かないとダメだったり、費用が高額だったり…
（高いところだと、１人につき１万円以上かかることも）
１０件以上問い合わせた結果、こちらの病院で英訳してもらうことにしました
他で受けた予防接種でも対応してくれて、費用も抑えられます
対応もとても早く、２週間ほどで手元に届きました❗️
担当の方とはメールでのやりとりなので、もし気になる方がいらしたらメールで問い合わせてみてください◎
移住前はやることが山積みですが、早め早めに行動して直前になって慌てないように準備できるといいですね
この記事が少しでもお役に立てれば嬉しいです✨
Mahalo！
